Page 32 - 南洋公共管理研究生院

30 NCPA ANNUAL REPORT 2022/23 南洋公共管理研究生院年度报告 31

Dr Zhong Feiteng noted that since the launch of the 2023年是“一带一路”倡议提出十周年，回
NTU-Stratagem: Sino-Singapore Dialogue BRI ten years ago, a combination of hard and soft 顾“一带一路”在全球范围尤其是东南亚的发展
BRI 2.0: Reboot, Re-Energise and Re-Strategise connectivity has been achieved, with infrastructure 成果，思考下一个十年的发展趋势和重点，研讨高
interconnectivity forming the foundation for trade and 质量共建“一带一路”面临的机遇与挑战。在此背
新加坡南洋理工大学—思睿集团：新中对话会谈“一带一路”2.0 fund flow in countries and regions. China’s experience 景下，南洋理工大学南洋公共管理研究生院和新加
has also provided intellectual support. Mr Ho Chee Hin 坡思睿集团于2023年4月6日携手举办新中对话会：
shared his belief that the BRI has assisted in regional “一带一路2.0：启动新引擎、注入新活力、重塑新战
The 10 anniversary of the Belt and Road Initiative (BRI) Yong, Vice President (Industry) of NTU, Prof Liu Hong, infrastructure construction over the past decade, with 略”。新加坡、中国和东南亚国家的学者专家受邀
th
is being commemorated this year in 2023. To mark the Associate Vice President (International Engagement) Singapore being an active participant in the initiative. 与会，给出他们的观点。
occasion, the Nanyang Centre for Public Administration and Director of the Nanyang Centre for Public Many BRI projects have been established between
at Nanyang Technological University Singapore and Administration (Research and Executive Education), Singapore and China, benefiting Southeast Asian 本场对话会吸引了近200位观众的出席，连瀛
the Stratagem Group have jointly organized the “NTU- Assoc Prof Wang Jue, Director of the Nanyang Centre for countries. Mr Chen Xiang discussed his involvement 洲纪念奖学金理事会主席林子安先生，南洋理工大
Stratagem: Sino-Singapore Dialogue: BRI 2.0: Reboot, Public Administration, and Singaporean Lien Fellows in BRI projects and emphasized the need for local 学董事会成员再努先生，副校长(产业)蓝钦扬教授，
Re-energise, Re-strategise” event. The purpose of this who were all present at the event. small and medium-sized enterprises and people to 协理副校长(国际合作)、南洋公共管理研究生院院
event is to review the successes of the Belt and Road participate, highlighting the opportunities for mutual 长(研究与培训)刘宏教授，南洋公共管理研究生院院
Initiative in Southeast Asia and globally, and to explore The guest speakers at the dialogue session included benefit. Dr Pham Sy Thanh noted that the BRI has 长王珏副教授以及新加坡连氏学者们出席了对话会。
the development trends and priorities for the next Dr Zhong Feiteng, Director of the Office of the Institute facilitated connections between the Chinese market and
decade. Scholars and experts from Singapore, China, of Asia Pacific and Global Strategy at the Chinese countries and regions, providing possibilities for further 对话会的嘉宾包括中国社会科学院亚太与全球
and Southeast Asian nations have been invited to share Academy of Social Sciences, Mr Ho Chee Hin, Chief deepening cooperation. 战略研究院研究员、大国关系研究室主任钟飞腾博
their insights on the opportunities and challenges of Executive Officer of Business China, Mr Chen Xiang, 士，通商中国总裁何致轩，中资企业新加坡协会副
high-quality co-construction of the BRI. Deputy President of China’s Enterprises Association The dialogue session was held with great enthusiasm 会长、中国银行新加坡分行副行长陈翔，越南经济
(Singapore) and Deputy CEO of Bank of China as the guest speakers shared their insights and 与政策研究院中国战略和经济研究中心主任范士成
The dialogue session attracted nearly 200 attendees, (Singapore), and Dr Pham Sy Thanh, Director of the engaged in frequent interactions with the audience. 博士。对话会由荣集团总裁、连氏学者符标雄主持。
including Mr Lim Chee Onn, Chairman of the Lien Center for Chinese Strategy and Economic Studies in The two-hour dialogue session ended successfully
Ying Chow Legacy Fellowship Council, Mr Zainul Vietnam. The dialogue was moderated by Mr Douglas after a brief extension. 钟飞腾博士认为“一带一路”倡议提出十年来
Abidin, Member of the Board of Trustees of Nanyang Foo, Chairman of Sakae Holdings, who is also a 实现了硬联通和软联通的相结合，基础设施的互联
Technological University Singapore (NTU), Prof Lam Khin Singapore Lien Fellow. 互通为沿线国家和地区的贸易畅通、资金融通奠定
了基础，中国经验为其发展提供了智力支持。何致
轩总裁认为“一带一路”十年间为区域的基础设施
建设提供了帮助，新加坡积极参与“一带一路”，
新中两国建立了很多“一带一路”项目，倡议也让
东南亚国家获益。陈翔副行长从其参与的项目的出
发，谈到“一带一路”项目需要当地中小企业和民
众的参与，提供了互利共赢的机会。范士成博士认
为，“一带一路”促进了中国市场与沿线国家和地
区的联系，为进一步深入合作提供了可能。

对话会讨论热烈，现场观众和嘉宾互动频频。
原定两个小时对话会在稍作延长后圆满落幕。

From Left: Mr Douglas Foo, Dr Zhong Feiteng, Mr Ho Chee Hin, Mr Chen Xiang and Dr Pham Sy Thanh
左起：符标雄先生，钟腾飞博士，何致轩先生，陈翔先生，范士成博士